Oversatt av Honda77 - NorSub.com -
Hei, mamma.
Beklager,jeg kunne ikke ringe før. Har ikke hatt sjansen.
Nei,jeg bare går tilbake til Hat. Mitt skift løp over.
Massevis av barn med fyrverkeri brannskader.
Hvor er pappa?
Hva med neste helg?
Jeg kunne ta toget opp, og overnatte.
Jeg ringer deg på søndag. Vi skal lage en plan.
Jeg må gå nå.
OK hade.
Kom igjen,man
Hei,gå på tvers av henne.
Å,faen.
Gi meg telefonen, gi meg telefonen. Gi meg den telefonen!
Pengene,den vesken. Gi meg vesken,gi det til meg.
Ikke faen om.
Hei.Vær så snill.
Gi meg ringen. Det er ikke verdt ...
Hold kjeft.Ønsker du å bli drept hæ?
Dumming ... Få vekk!
Oh! Oi,hva?
Gutt,du er også modig. Rask Fam,tilfelle FBI kommer.
Faen ta FBI,mann.
Ta det.
Se mann,se
Faen!
Hun løper Hei,Fam hun flykter
La det. Noen bomber oss,blod.
Nei,det er bare et fyrverkeri. Noen store fyrverkeri.
Fin pisk. Kan være noe verdisaker der inne.
Vaaahh
Faen Det er noe ... Jøss!
Hva faen var det?
Noe rar type ting, Jeg lyver ikke Bruv.
Hei,det breezin,man. Det så ut som Dobby huset alv.
Moses ble slått av en Dobby.
Jeg jager den ned.Jeg dreper det.
Følg med
Ta igjen, Fam. Jeg er skikkelig hypp på det.
Den er borte. Runde to,Bruv,Runde to.
Ha det gøy, Bruv.
Jeg fikk min verktøyet.
Ingen stopper. Jeg skal k..... denne greia !
du fikk biff nå,Moses.
Du Pest, blås den opp Ja.
Ja, man.
Det er mitt.
Hei,dekk meg!dekk meg!
Ah,nei,mann,er det et rang. Hei,brøt vi det opp.
Hva er det,fetter? Det er ikke noe.Det var en ..
Jeg fortalte deg,noen eksotisk skapning, som en ape ting.
Som falt ut av himmelen.Prøver du å fortelle meg at det regner aper?
Det er ingen ape. Aper er ikke skallet.
Nei, det er noen rare ting. Jeg vet ikke hva det er.
Jeg vet ikke en gang hva jeg skal si. Du vet hva det er?
Jeg skal fortelle deg hva det er. Det er en fremmed,Bruv,Tro det.
Det må ha kommet fra verdensrommet, prøver å ta over jorden.
Men det havnet på feil sted.
Feil sted!
Velkommen til London,jævel. Velkommen til endene, bror.
Dette er den blokken. Og ingen kødder med blokken, forsto du meg?
The B-L-O-C-K.
Brap. Brap. Brap. Brap. Brap ...
Er alt bra, kjære? Ikke egentlig.
Bor du her? Ja.
Kom, skal jeg ta deg med hjem. Takk.
Kom på.
Du stakkar. Blek som et spøkelse, var du.
Må ha gitt deg en slik ekkel sjokk.
Du er sikker på at du ikke vil ha en kopp te? Nei, takk. Vann er fint.
Blodig fyrverkeri.
Jeg tror de burde forby dem.
Kan være den tredje verdens krig der ute, ville du ikke vite forskjellen.
Hva var det politiet sa?
Sa at det var en av de travleste nettene av året. vet om de ikke engang dukker opp.
Bare det ikke er barna som er redd for dem, ikke mer.
Går rundt med kniver, flotte store hunder, som om de eier blokken.
Unnskyld meg frøken, men de er jævla monstre, er de ikke det?
ja, Jævla monstre.
.... Den ribben og at... Har du funnet noe?
Jeg ber dere gi meg 2 pund å gå til kylling verden, Fam.
Det er motbydelig.
Moses, hvor skal vi ta den tingen?
Ta det til Rons. Han ser på National Geographic dritt.
Alle menn gjør et bliss,
vann dem store knopper og se naturen kanal.
Han vil identifisere det på ordentlig. La meg bjelle ham opp.
Det var galskap, Fam. Dyret fra Brixton.
Vi var gale nok å sparke det.
Nei, mamma. Spiller fotball.
Ja, jeg hadde pepperoni pizza. Du ga meg pengene.
Noen form for non-funnet-ut-om skapningen.
Ja, som noen (Gears Of War) ting.
Ja, jeg vet. Tilbake klokken ti. Jeg sverger, mamma, tilbake ti.
Å, hun er sykepleier. De får ikke betalt noe, Fam.
Oi, Moses, hvorfor plukker du alltid fattige mennesker, man?
Hei, la oss gå, Bruv. Whoo!
Woy.
Moses, hva skjedde med ansiktet ditt? Kjempet med en fremmed som falt fra himmelen.
Du er morsom. Eee, hva er det?
Jeg beklager, jeg kan ikke engang se på det.
Halloween ble i forrige uke. Det er ikke ekte. Det er en skapelse.
Ta på den. Stapp den tingen i ansiktet mitt
og de hoggtennene går opp i puppene dine.
Flytt den fra meg,vær litt voksen . Kan bli syk, kjønner?
Jeg ønsker ikke noe klamydia.
Så du forteller meg at det falt ned av himmelen?
Ja. Og gjorde det med ansiktet ditt?
Ja. Så drepte du den?
Ja.
En slik dårlig rase, Moses.
Faen! Det er i live!
Tia kommer til deg, Moses. Hun er på ballene dine, fetter.
Hei, det er min fetter du chatter om.
Hei, mann. Hei, hei, hei, se på denne hoppen.
Kom ned, mann.
stol på meg,jeg kan gjøre det. Humpty-Dumpty.
Vi vil ikke plukke restene opp fra gulvet, Biggz. Kom.
Oh, sverger jeg at jeg kunne gjøre det. Ja, ja du kan, mann.
Oi, Gavin, din Pyro. Mitt navn er ikke Gavin.
Det er Mayhem og han er Probs.
Probs og Mayhem? Seriøst?
Uhh, hva er det? Det er ingen av virksomheten din.
Det er sykt, mann.
Hvor skal du? La oss bli med dere.
Ja Moses, la oss være med deg. Vi er slemme gutta.
Gå vekk. Dette er for mannfolk. Du er for liten.
Ja, ta kontakt når du får din første pube.
Gå sug din mor.
Oooh! Whoo!
J 'Whoop skrik, det er lyden av da politiet
Jeg Whoop gispe, det er lyden av dyret
J 'Whoop skrik, det er lyden av ...
Hei, pappa.
Ja, akkurat på vei til kinoen.
Ja, jeg lover, det vil være parkert utenfor i morgen.
OK, pappa. må gå, hade
Jeg trykket den allerede. Tar nok tid.
Jeg skal ... Jeg skal bare ... Jeg får ta den neste.
Express heis til penthouse suite.
Husker du hva de hadde på seg?
En av dem hadde en av de ull hatten med de duskene.
Den som dyttet meg bort, den viktigste,
hadde en svart baseball cap med en rød kant.
Det er alt jeg kan huske.
Så du ansikter deres ? Har du sett dem i området?
Nei De hadde hetter og skjerf.
KVINNE: Du vil ha meg til å ringe politiet?
Det beste er å komme med oss for en kjøretur rundt kvartalet,
Se om vi kan få øye på dem.
Da kan vi slippe deg med en venn etterpå.
Nei, takk.
Jeg skal ikke være redd av mitt eget hjem av en haug med blodig tenåringer.
Hei, Ron!
Greit?
Ingen idé. Ikke en blodig anelse.
Kanskje det var en fest i dyrehagen og en ape knullet en fisk.
Jeg så dem på vei opp.
Trodde de hadde vunnet den på tivoli. Lukter virkelig skjønt, ikke sant?
Lukter som en dritt .
Du ønsker å kjøpe en bit av luke, da? Ja.
Ja, kom igjen.
Hold kjeft, mann.
Godt gjort, karer.
Du har oppdaget en art hittil ukjente for vitenskapen,
ganske muligens ikke-jordisk opprinnelse, og du sparket jævla hodet hans in.
Ta et sete. Jeg er tilbake om et minutt. Ja.
Vi blir rik av det, vet du, fordi vi oppdaget det.
EBay, Fam. Alert media.
Eksklusive rettigheter til høystbydende.
Solen, Mener noe.
Nei, nei, nei, nei, nei. Den Sun'll kler den opp som en av de Tre jentene.
Du ønsker å kalle The Guardian, blod.
Folk vil tro det i en skikkelig papir. Nei, tabloidene betale mer penger.
Du kan ikke ringe paper. FBI vil konfiskere den.
FBI? Dette er England, det er ikke noe FBI.
Det er seksjon Seks eller noe.
Vi trenger en ekspert for å verifisere at ting. Se i Gule Sider.
Se etter vitenskapsmannen folk som kjenner om alle dem meteor ting.
Yellow Pages? For hva, "A" for aliens?
Skål. Vi trenger en advokat,
en leder eller noe.
Bell Simon Cowell. Alien Talenter.
Vitser, mann, vitser.
Egentlig gjorde jeg dette zoologi modul uni.
Primatology, mammalogy, alt som shizzle.
Den tingen i det hører ikke hjemme til ingen takson har jeg aldri studert.
Du møtte Brewis, da? Veldig pålitelig kunde.
Gwanin
Hei, flytt deg, blod!
Hei, hei!
Tillater det, tillate det, la den ...
Yo, Ron. Du vil ha en bourbon?
La meg holde den tingen i luke rommet. Kan være verdt bare penger.
Det er det sikreste stedet i blokken.
Se, jeg vil gjerne, men det er ikke min avgjørelse. Jeg bare jobber her.
Hvorfor ikke komme og spørre sjefen?
Hva, er Hi-Hatz her? Ja, han er i luke rommet.
Kom på.
STEREO: J 'Get Det Snitch
Hi-Hatz.
Hi-Hatz!
Du Moses, hør mine rytmer?
Ja. Ja, det er min nye triks.
Det er alvorlig.
Ah, sjekk det ut, han fikk en marionett.
Du gjorde som i college eller noe?
Du ble sint for dukkene.
Ser skikkelig råtten og alt.
Fant den ved parken, gjorde du ikke, Moses?
Han ønsker å vite om han kan holde det her.
Han regner med det er verdt bare penger.
virkelig ?
Du ta den, ta den, ta den.
Du, Gjør hva du vil.
Jeg bryr meg ikke om det tulle.
Noen ganger.
Det finnes bedre måter å gjøre Ps i endene, vet du.
Mann av din alder burde øke spillet sitt opp. Flytt noen hvite.
Jeg skal sette deg på kausjon.
Gi meg 300 tilbake fra dette.
Du er gutten min nå.
En ting, tøffen. Dette er min blokk, gi meg?
Den kvinnelige lander.
Hvis dette nye territorium er gjestfri, vil hun utgi en feromon
som kan oppdages av den mannlige arten fra over en kilometer unna.
RON: Brewis.
Oi, Brewis.
Oi, kom igjen.
Er du ok?
Ja, Fam.
Hva med deg, mann? Å Fam, gutt.
Jeg vet, Fam.
BIGGZ: Hei, hva, Bruv? Hei, hvorfor smiler du, Bruv?
Hei, hva er det? Hei, jeg vedder på at han fikk en jobb.
Eh, er det? Han ble rekruttert, ikke sant?
Hva er det i lommen, Bruv?
Hi-Hatz skal trinnet deg opp.
Hva er det? Hva er det i lommen, mann?
Hei, sjekk den.
Hva, Bruv? Mer.
Mer hva? Den Tingen.
Det er bare raketter, er det ikke?
Nei. Raketter går opp før de kommer ned.
Disse tingene er ren, kommer ned.
De er de samme. Samme som hva?
Samme som traff den bilen før, Fam. Stol på meg.
Jaa,Flere av de ekle små Gremlinsene.
Det regner Gollums. Bare skapninger.
Hei,den havnet i parken, Fam, lukker.
Ååh, nydelig fyrverkeri. Nei Mate, det er en fremmed invasjon.
selvfølgelig er det. La oss komme ned dit,
La oss gå å kødde med dem! Jeg dreper dem
Ja, la oss la oss behandles opp, blod. Kom, kom.
Ja, noen kaller skadedyrbekjempelse?
Ganske søtt egentlig, er de ikke?
Hei. Nød situasjon! Flytt, flytt!
Ikke dytt oss! Noen av oss får eksamene i morgen!
Hvor har du vært? Trenger punktering reparasjonssett.
Hvorfor? Du går ikke ut igjen. Bare for å reparere min dekk. Ti minutter.
Hei. Ti minutter, jeg mener det. Jeg lover.
Hva har skjedd med leggen din?
Ingenting, Nan. Jeg trakk en muskel når jeg spilte fotball.
Tilbake i snart, Nan. Pass på du ikke å kommer i trøbbel.
Selvsagt ikke, Nan.
Dennis, hvor skal du hen? Ut!
Så ta med hunden din Nei, jeg er opptatt.
Jeg spør ikke,jeg sier at du skal.
Pogo. Kom, kom, kom. Kom,la oss gå og ta noen Gollums.
Vooh! La oss gå!
Gå, gå, gå!
Hei, Moses, hva skjer? Vent på oss.
Vent, det er ikke rettferdig, man. Vi ønsker å komme også.
Hei, hva? kom Debbie igjen.
Det kan være noe i det. Sett gresset på ire.
rotet det opp, man. Jeg fortalte deg, Fam.
En meteor, for ekte. Ja, kom laste ned, Er ikke?.
Vi må ta dem alle ut. Gå å fange dem .
Ro deg ned, Biggz, dette er ikke Pokémon.
Du, sett på lyset.
Som en foss, er det ikke? Nei, det er annerledes.
Det er ikke engang det samme.
Det ser tredoble størrelsen, blod.
Jeg ville gjerne se bror som hadde tettet det.
Akkurat nå, føler jeg å gå hjem, låse døra mi og spille FIFA.
Hei, hva var det?
Pogo. Pogo, Voov. bli der.
Bli der.
Der å Faen.
Hvor, Fam? Hvor? På toppen av tårnet.
Hvilken tårnet? Har ikke du fått kontaktene dine? Se
Pogo! Pogo!
Nei, mann!
Hva? Hvor er det, mann?
Det kommer.
Å, jeg kan se øynene. Ikke se dem i øynene.
Hei, la oss stikke, Bruv. Jeg er borte, Fam.
Alle sammen løp!
Aliens! Løp! La, la, la!
De sier aliens? Det er det jeg hørte, mann.
Donuts. De tror vi reddharer.
Se,man.
Faen,man!
Hei,kom igjen, Biggz,man.
Bully van!
Hold deg ned! Kom her!
Gi meg hånden din! Gi meg hånden din!
Man, faen ta! Hold deg ned, ned.
Hei, rolig.
Vi fikk wraps.
Mike Delta 4-0-3, trenger hjelp, Ballard Street.
Du er arrestert mistenkt for ... Fire-tommers flick blad.
.... Besittelse av klasse A narkotika.
Du trenger ikke å si noe ...
Offerets mobiltelefon.
Alt du sier kan bli gitt på bevis. Forstår du?
Ballard Street, over.
Han sa, forstår du? Ja, ja, ja.
Skynd deg og få meg i den van`en.
Er du absolutt positive som ham? Positiv.
Og resten av dem er oppe på det gangvei. Du vet det, ikke sant?
Han putter ham i vanen, Bruv.
Bak bilene, sjekk det.
Hei, hvor er den? Taket fam, på taket.
Kontroll, på Ballard Street. Vi fikk en fange kommer i 557, over.
eh ... fire andre mistenkte fremdeles i området.
Ikke så tøff nå, er vi i Fella?
Aaargh! Aaargh!
Å, faen!
Nei, FBI fikk savaged. Faen man, Vi må tilbake Moses.
Faen Bruv. Trenkte ikke å gå så langt nær, ingen av dem.
Tenk.. Tenk hva som skremte den lille. Bangers skal ikke gjøre noe, Fam.
Jeg snakker ikke om bangers.
Slipp meg ut, man!
Oh!
Hold den stødig. Jeg er ikke den som rister.
Skynd deg, mann. Kom igjen,
Åpne døren! Slipp meg ut!
dekk meg, fam.
Dette er for Pogo. Hvil i fred, hund.
Hva?
Tok sin tid, mann.
Dumb FBI venstre nøklene! Så la oss jack det!
Kast den av, mann! Kast den av!
Du Biggz, møt oss på den underjordiske garasjen.
Faen.
Oh, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig,
Ron, er det Brewis.
Mate, noen har bombet pappas bil ... jeg vet ikke.
Og det er politi overalt.
Jeg trenger å komme opp igjen. Greit, ro deg ned.
Jeg tar kikkerten ut. Hvor er du?
Jeg er ved veien i parken. Bak en buske.
Hva kan du se?
Par motorer parkert ved off-lisensen, og jeg tror ...
Heng på. Faen meg. Hva?
Blockbusters har stengt.
ok Ingen politi, skjønt? Nei, du har rett.
Kom opp igjen. Ikke et blått lys i sikte.
Ååå!
Nei, nei, nei, nei, nei,.
Å, faen, faen, faen.
Dette er en dårlig drøm. Fortell meg at jeg drømmer.
Slipp meg ut! Åpne døren!
Vent, blod, vent, blod.
Det er ikke engang politiet ved rattet, det er ungdommer der inne.
Hva skal vil gjøre, Bruv? Gi meg stroppen.
Slipp meg ut! Åpne døren!
Åpne døren!
Beklager om kjøringen. Jeg får leksjoner til jul.
Hva var de tingene? Vi tror nok det er romvesener.
Du bør dra. Før situasjonen blir mer verre.
Kom igjen, da.
Skal du ikke takke oss for å redde ditt liv?
Min jævla helt.
Yo, Hi-Hatz, var det en ulykke. Nei, tillit Bruv.
Det er stygge skapninger som jager oss.
Big alien-gorilla-wolf jævler. Jeg sverger.
Noen skapning falt fra verdensrommet og hoppet på Moses, så han lei det.
Og nå er brødre har kommet ned i kraft, blod.
Moses ble tatt av av FBI og de tingene angrep vanen
og den villmannen Bluefoot, så vi jekket bilen.
Vi kjører for våre liv nå, fetter Tro!
Jack en bølle van, krasjet den i bilen min og deretter prate dritt om aliens til meg?
Dette gjør meg nervøs, blod. Den gutten har fortsatt håndjern, vet du.
Politiet kommer til å bli over alt etter dette. Du prøver å lure meg?
Hva ønsker du? Å bringe våpen til meg nå? Du ønsker å murke meg?
Du ønsker å krige med meg? Hør på meg fetter jeg lyver ikke engang .
Hva om vi gjorde det,
Tror du ikke vi ville gjøre noe bedre enn aliens?
Si det ordet en gang til...
Jeg fortalte deg, Bruv. På taket, hvis du ikke tror meg.
Hva? Hva er på taket?
En av dem ... Si det!
En av de store gorilla-ulv jævler.
Du, Hi-Hatz, det er noe der, Bruv.
Yo, gå å se hva det er.
Ikke faen, Bruv. Flytt!
Faen.
Yo, Hi-Hatz, Bruv.
Det er ingen ... Å, faen!
Fikk du nøkkelen til lockup ? Ja.
Følg meg, følg meg!
Moses! f....høl!
Jeg skal få deg drept,blod! Følg med
Jeg fortalte deg mann,Alien invasjon.
London-wide. For real. Jeg visste det fra starten.
Den varebilen fikk tracker beacons.
Politiet vil være her hvert øyeblikk. Vi er ferdig.
Når FBI finner likene og van`en, er vi ferdig.
Nei, hvis det skjer,politiet vil bli for opptatt i kveld.
Nasjonal krisesituasjon, Hæren på gatene,helikoptre,
alle på (28 Days Later) dritt.
Vi trenger å komme ut i gatene. Tilbake i blokken.
Som ingenting av dette har skjedd.
Ja, sjef. Tilbake i blokken!
Hvordan gjør vi det med de tingene der ute?
Det er selvmord, mann.
Vet du hva? Hva?
Jeg har drite meg ut, Men på samme tid ...
Hva?
Dette er sykt.
Faen!
De er ganske nær oss!
Split! Møt på blokken! Oi, pedal, pedal, pedal!
Jerome, pedal!
Trappene, blod!
Flytt, flytt, flytte, flytte!
Hvor er Biggz? Hvor er Pest?
Skynd deg!
Kom igjen, løp!
Lukk døren, mann!
Faen!
Ta taak i!
Aaaaa!
Hei, snitch!
Flytt, mann! Huh? Flytt!
Flytt for faen!
Hei, kom igjen, blod! Få posen av ham!
Noen ringer Biggz. Hvor er Biggz? Jeg har en tekst til
Jeg har ingen kreditt. Dropp å ringe alle.
Be noen ringe tilbake. Dette er for mye å forklare i en tekst.
Kom dere ut av leiligheten min
Hold kjeft, mann. PSS ...
Jeg sa, kom dere ut! Yo, snitch, roe deg.
Dette handler ikke om deg mer.
Kommer noen i nærheten av meg, og jeg sverger Jeg vil skrike til detta jævla blokken går ned!
Det finnes verre ting der ute enn oss i kveld.
Hei Bruv, Jeg så hennes ID-kort
Hun er en sykepleier, Hjelp meg da, Jeg trenger dette benet.
Jeg trenger det for å kunne løpe vekk fra dem.
Du tror jeg skal hjelpe deg?
Etter at du har angrepet meg, og ranet meg, og deretter sette disse hundene på politiet?
Ja til de to første,nei til den siste. Hunder?
Hunder med glow-in-the-dark kjever? Hunder uten øyne?
Hunder i størrelse med gorillaer? du tror de er hunder?
Gå ut der og prøve feedin`em noen Pedigree Chum. De er aliens.
Uansett hva faen de er, de er ikke jævla romvesener.
Du banner for mye du. Ja, har du en potte munn, mann.
Uansett hva de er, de er inne i blokken.
De er etter alle.
Ja,vi er på samme side nå. Kjønner?
Ingen FBI. Det vil være bedre å ringe Ghostbusters.
Dette er den blokken. Vi tar vare på ting på vår egen måte. kjønner?
Du tuller? Ser det ut som han tuller?
Jeg skulle ringe etter hjelp. Din venn trenger å dra til sykehuset.
Så gjør du.Hvis disse sårene bli infisert, de kan drepe deg.
Nei,han liker arret, enig? Faen!
Han blør i hjel! Hjelp ham!
Vi kommer ikke til gjøre noe.
Hjelp ham.
Jesus.
TV: Det er en av de mest ekstraordinære briller i naturen.
Hva hvis disse barna hadde rett?
Hva om de er koblet som freak show dyr
og hullet i pappas bil?
Hva hvis det er noen form for invasjon og politiet er der ute?
Jeg kan ikke bli tatt igjen.
Du har blitt ferska? Ja.
Venstre halv oz i mine jeans, la dem i vaskemaskinen ved en feil, og ...
drit i det , mammas undertøy kom ut stinkende av skunk.
Min far tydeligvis fanget et snev og kuttet av min kvote
Neste gang vil det være min testikler.
Ja, det er tøffe tider for deg, kompis.
Det ironiske er, nå har jeg må selge dobbelt så mye bare for å betale leien.
Jeg trodde du sa du bodde hjemme?
Ja, vel, jeg mener ... Jeg mener "leie" i den velkjente forstand.
Å, ja, Vel, du må gjøre det du må gjøre, vet du.
En mann må sette brød på bordet - ordspråklig sett, selvfølgelig.
Hør, selv om det er en fremmed invasjon,
de er fire fot høy, de er blinde
og de ble sparket til døde av en gruppe barn.
Vi har ingenting å bekymre oss for. Ja.
OK? Ja.
Beklager jeg har ødelagt sofaen.
Ikke bry deg om det. Vil du at jeg skal ta dem av?
Det vil ikke være nødvendig.
Er du sikker? Jeg fine boksere på.
Ekte Calvin Klein. Ny i dag.
Fortell meg hvis dette gjør vondt. Prøv meg.
Au! Vondt.
Hva med denne? Vondt, vondt, vondt, vondt, vondt!
Du har revet noen mindre arterier. Du har kanskje et brudd.
Dette må behandles før du mister for mye blod.
Gjør det, da. Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg har ikke utstyr detta.
Jeg har bare nettopp uteksaminert.
Og jeg savner klassen om fremmede bitt sår.
Stopp hyping, mann.
Gi meg den puten.
Jeg sa, GI meg den puten!
au! Ikke la det gå ut over meg.
Jeg har ikke sett deg rundt her før, vet du.
Har du bodd her lenge? Par måneder.
Hmm. Fint sted du har.
Takk. Tenker på å flytte.
Synd. Hvorfor?
Jeg liker ikke området. Hva mener du, liker ikke området?
Hva er galt med området?
Fam, bli her.
Slipp meg!
Hva var det? De fant oss.
Hvordan kunne de finne oss? Det er i likhet 160 dører i denne blokken.
Uansett hvilken gjeng dere er involvert i, la meg komme meg ut av dette
Hei,dette har ingenting å gjøre med gjenger.
Eller narkotika. Eller rap musikk. Eller vold i videospill.
Dette er den verste natten i mitt liv. Følelsen er gjensidig.
Moses ikke, mann!
Moses.
Ninja!
Tango nøytralisert.
Se? Er det en hund?
Nei. Nei, det er ikke en hund.
Det er svart.
For svart å se.
Det er den svarteste svarte noensinne, fam.
Det er svartere enn min fetter Femi.
Hei, hvor er den kvinnen?
Uansett hvor dere skal, Jeg blir med deg.
Etter hva dere har fått meg gjennom i kveld, er det minste dere kan gjøre.
Glem det, mann. Hun er bare irriterende '.
Gjøre henne permisjon. La det snitch får murked.
Dennis, hvorfor oppfører du deg som en drittsekk?
Jeg trenger sykepleieren. Vil du at jeg skal dø?
Vi kan ikke stå her å krangle. Vi trenger å gå Nå!
Mitt navn er Sam. Jerome.
Jeg Pest. Nei, mann.
Dennis.
Du er Moses, ikke sant?
Du vil trenge et våpen.
Offiseren: Flytt langs, takk.
Yo, ta den, ta den,
Ta den, ta den, ta den. Yo, hent den,
Hva skjer, mann? Noe er fucket opp.
Hi-Hatz, Bruv, det er bare FBI i området, veisperringer og alt.
Kanskje vi burde skille oss til ting har roet seg ned
Skal du fortelle meg om å slappe av? Nei Vent til ting er avkjølt.
Du forteller meg å kjøle ned? Åh, glem det, Bruv.
Inn i bilen.
Kom deg inn i bilen nå!
De blander opp mine pisk med en bølle, varebil de tok
Begynner å true meg med aliens eller noe dritt,
vendt meg ned, forteller meg at jeg skal få skiftet.
Hei, se hvor du skal, dere stikker!
Så, noen liker ... noen liker store hund, noen store gorilla ulv helvete,
kommer ned fra taket, ruller ned, tårer renner nakken hele veien, tro
Så var det en hund, da? Ikke faen om det var.
Skjøt på den. Døde enkelt.
Og vi må lære dem youngers i kveld, fikk du med?
Det er min blokk!
Ikke faen
Få stroppen
Du får fire år til gjennomføring av et offensivt våpen, vet du.
Jeg tror denne situasjonen er litt annerledes. Er det?
Gå rundt, forventer å få hoppet når som helst?
Føles som en vanlig dag for meg.
Hvor tar han med oss? Tia sin leilighet .
Hvordan vil vi være tryggere i hennes sted? Sikkerhet gate.
Hun ville vel ikke spørre det spørsmålet hvis hun hadde sett jenter slåss.
Ja, Biggz. Han er i live.
Yo, Biggz, tenkte du var død. Jeg ringte deg 50 ganger, blod.
Hvorfor er din telefon på lydløs i en tid som dette , fam?
Hvor er du? I bin.
Samme bin Jeg var på den tiden da de gutta fra Aylesbury var etter meg.
En av dem prøver å slå meg ut, kom og redd meg,
Er ikke så enkelt, Bruv. Den tingen er i blokken, busting gjennom dører.
Du er den eneste med kreditt. Ring alle, spre ordet.
Fortell dem å holde seg inne. forstått?
Jeg ringer deg tilbake når vi kommer til Nas.
Faen detta, mann!
Yo,Biggz. Hør,hør.
Jeg har £ 1 kreditt og folk å ringe. Jeg kan bare si dette en gang.
Vi trenger hjelp. Alien angriper.
Ro deg ned, Jeg forstår ikke et ord av det du sier. Snakk sakte.
Dette er ikke noe tid til å snakke sakte!
Moses og Dennis er overskriften til Tia tallet. Ring alle!
Be dem om å komme tilbake! Den tingen vi drepte, var ekte!
Nå er det en større som vil knuse meg ...
Ring meg senere når du ikke spiller Xbox.
Sjekk det,Reginald og Gavin overlevde.
Ikke si disse navnene mer. det er Probs og Mayhem.
Fam,vi så romvesener.
De kjørte forbi oss .
Vi fikk redskaper.
La oss bli med deg, mann. Det er ikke ekte, er det?
Jesus, han ser omtrent seks. Jeg er ni og en halv.
Det er ikke et leketøy, Gavin. Gi meg det. Hei, la vær!
Hei,Hei,la gå, Fam,hei,la gå.
Yo, Reginald, Gavin!
Gå hjem, lås døren. Gjør hjemmeleksen din,se på Naruto.
Bare hold deg inne i kveld, ok?
Det er min fetter sin ! Gi det tilbake!
Stopp bitching, Du er en super soaker fortsatt.
Tror du virkelig de vil dø hvis du skyter vann på dem?
Er det ikke vann i det. Er det?
Du kan ikke bringe dem alle her. Nei. De er involvert i noe.
Noen jager dem. De fikk våpen.
Og se,de blør
Og den kvinnen, vet ikke engang om jeg kjenner henne.
Jeg vil ikke være selv involvert i en situasjon jeg ikke trenger å være i.
Det er mitt hus, Dimples.
Kom.
Kom igjen, mann.
Det er bare ett helikopter der ute. Kobber chopper.
Er ikke engang militære. Og det er bare rundt disse endene.
Dette er ikke London Dette er lokalisert.
Ja, lokalisert i hodet ditt. Lokalisert i drømmene dine.
Drapsed av FBI? Ja.
Stor gorilla-alien-wolf monstre dreper alle? Åhh
Kanskje de bare falt på disse endene. Vær så snill!
Hva slags romvesen, av alle steder i hele vide verden,
ville invadere noen dritt kommunestyret eiendom i Sør-London?
En som er på jakt etter en rettighet. De kommer for oss. Klar eller ikke.
J "Klar eller ikke, her kommer jeg
J 'Du kan ikke skjule Unnskyld meg.
J 'De kommer til å finne deg
Hør på meg!
Det ligger en død mann i stua mi.
Jeg bor i første etasje. Gå og se hvis du ikke tror meg.
Du kan gå rett inn Det er ingen inngangsdør lenger.
Moses, når begynte du å gå ut med matematikk lærer?
Hvor kjenner du kvinnen fra? Vi møtte tidligere.
Han ranet meg.
For ekte? Den delen tror jeg.
Det er sant? Du ranet den kvinne?
jaa. Men etterpå hun fikset beinet mitt og vi reddet henne fra monster.
Så ... vi er kompiser nå og det er alt .
Vi er helter,ikke sant? Helter?
Fem av deg og en kniv mot en kvinne? Dra til helvete!
Raah. kalt.
Nei, Nei, Nei, ikke bygg den opp, luv. det var ikke bare det.
Vi har aldri engang rørt deg. Blade var å få det overstått rask.
Vi var like redd som deg. Blade?
Du er et slikt avfall. Hvorfor er det alltid problemer med deg?
Hvorfor er noen alltid ranet eller slått ned eller arrestert?
Vi kan ikke håndtere dette på egen hånd. Vi må ringe politiet.
Du kan stole på meg. Jeg skal fortelle dem hva som virkelig skjedde.
Tror politiet vil hjelpe dem?
De kan ikke arrestere deg, men de vil arrestere dem.
For drapet på to politimenn, kjøretøy tyveri,motstand arrest
alt som skjedde overalt i endene kveld.
De arresterer oss for ingenting
Vet dere hva jeg tror, ja?
Jeg tror FBI sendte dem, uansett.
Regjeringen sannsynligvis avlet de skapninger å drepe svarte gutter.
Først sendte de narkotika til endene, også sendte de våpen.
Nå har de sendt monstre for å ta oss.
De bryr seg ikke, mann.
Vi dreper ikke hverandre raskt nok,
så de bestemte seg å fremskynde prosessen.
Tro.
Pest, fortalte jeg deg ikke å gjøre det! Gjør det ut av vinduet,ja?
Det er smertelindring. Spør sykepleieren.
Unnskyld meg, men hva er det?
Å,mine dager!
Du kan ikke ta to,Fam. Følg med.
Dritt. Det er et leketøy!
Hjelp! Hei Moses!
Dennis!
Moses. Det kommer mot deg, Moses!
Oi,din jævel!
Tia, hva gjør du?
Tilbake!
Drep den! Drep den!
Ikke stopp! Hardere! Skjær ham!
Drep ham! Hardere!
Å, faen!
Hei,unger,hva sjer?
Ikke mye. Greit.
Fin våpen. Hvem slåss dere med?
Aliens. Er det?
Sett Moses i siste? Hvem vil vite?
Han ringte oss for hjelp. Hjelpe ham å bekjempe romvesener .
Bang! Bang! Bang!
Så,hvor er han nå?
Du vet den lille du drept før?
Det var en feil.
De kom ikke for oss. De kom for deg.
Handlinger har konsekvenser,vet du.
Overalt hvor du går,dårlige ting skjer.
Hold deg unna oss,Moses.
Du bør gå. Jeg ønsker ikke noen andre dør.
Fuck det,Bruv.Jeg fikk tilbake. Jeg går ingensteder.
De tok Dennis. Vi må dem drepe alle Bruv.
Kom igjen!
Drep rolig.
Løp,mann!Kom igjen!
Hva venter du på? Faen!
Åpne døra! Gå!
Wagwan,sin ung Hvis det er jenter, egg igjen en beskjed.
Mandem,jeg er på blokken,
Dennis,Fam,jeg ringte bare
Alle er kommet ned på ryggen på oss, blod, men ingen kan komme inn.
FBI har blokk på låsing.
Du har ett minutt igjen.
Jeg har ikke nok kreditt. Og jeg kan ikke være i denne bin mye lenger.
Jeg trenger å ta en pause for det.
Jeg ser deg på den andre siden, ja?
Aargh!
Hei,hva faen,mann!
Hvorfor vil ikke noen Flippin redde meg?
Blir bedre neste gang, blod.
Gå mann!
Hvem var det? Det er Hi-Hatz.
Man er en pølse. Hvorfor skyter han på oss?
Hans beste venn ble spist og han er litt ergerlig.
Jeg vet akkurat hvordan han føler.
Kan noen vennligst fortelle meg Hva faen er det som skjer?
Hva jakter dere?Hvorfor er den andre heisen full av biter av døde mennesker?
Hva gjør du?Vi trenger å gå ned.
Jeg er går ikke ned. Det er altfor mange ting der ute som er etter meg.
Helt ærlig. Bare politi, sprø gangstere og fucked-up monstre der nede.
OK.Bra.Vi går ikke gå ned. Hvor kan vi gå?
Vi kommer til å Rons luke rom. Hva er Rons luke rom?
Det er et stort rom fullt av ugress. Og det er Rons. det er bra.
Det er som helvetes Fort Knox der oppe. Plan.
19.
Bra lag,på meg,på meg.Hold posisjonen.
Det er langt mann.De har alle gått.
Nei,det er de ikke.Sjekk det.
Er nede. Raah.
Jeg er for høy for denne dritten.
Trust.
Jeg ønsker å skyte disse tingene,mann. Samme her,Bruv.
På tre. Ferdig nå.
Bangers,mann,bangers! Jeg Brewis,forresten.
Sam. Front lomme,mann.
Jeg er ment å være på en fest i Fulham. Nå er jeg fanget i denne blodige blokken.
Yo,Pest.Gjør deg klar med det lysene. Ja,gi det,gi det.
Hva med deg? Jeg bor her.
Egentlig?
Wicked.
Jeg er innstilt.
Lys,Hold deg nær.
Gå.Gå,gå.
Skynd deg,mann.Hold deg i bevegelse. Vent på meg.
Brann i hullet.
Få det fra meg, mann.
Jesus.Det er en bak oss.Løp!
Jerome,hvor er du,mann?
Jerome!
Jerome!Hvor er du?
Jerome!
Jerome?
Jeg kan ikke se en dritt, Kom igjen,Kom igjen.Kom.
Pest?Moses?
Pest!Moses!
Aaarghh! Jerome,hvor er du?
Oi,lys,mann,lys! Prøver å finne dem,mann.
Jeg skal tilbake.Hold ved lysa.
Er du der,mann?
De kommer opp trappa,rask.
Jerome?
Hjelp! Hjelp!
Aargh! Følg meg!
De tok Jerome.Moses!
De tok ham! De tok Jerome!
Man! oh!
Hva faen var det for?
Moses,blod! Kom igjen mann,de vil drepe deg!
Moses!
Yo, Ron! Ron! Ron,mann,slipp oss inn!
Ron! Åpne døren, mann!
Hei,la oss komme inn,mann! Hei,åpne døren!
Ja? Vi trenger å gjemme oss i ditt luke .
Det er det eneste trygge plassen igjen i blokken.
Jeg vet ikke om det.
Ah, kom igjen! Skynd deg! Greit,greit.
Stig på.
Wagwan,Moses?
Unnskyld.
Du drepte den tingen. Hi-Hatz, bruv ...
Du brakte det i endene. Jeg vil ikke ha noe trøbbel.
Du brakte det i endene.
Hør på meg, Bruv.
Du brakte en fremmed invasjon til endene.
Dritt.
Bak deg,Bruv.
Ikke prøv deg. Jeg juger ikke.
Hold kjeft!
Jeg ville la deg leve.
Nå ... Jeg skal drepe deg.
Dette er min blokk. Forstått?
Ikke egentlig.
Skulle ønske jeg hadde aldri jaget etter den tingen.
Skulle ønske vi aldri murked deg.
Jeg skulle ønske jeg aldri tok det hvite av Hi-Hatz.
Skulle ønske jeg hadde reist hjem og spilte FIFA som Biggz sa.
Alle fikk skinn?
Nei.
Bare ugress og ingen skinn.
Dette er mitt verste mareritt.
Hør,ja. Vi har aldri visste at du bodde i blokken.
Hvis ... Hvis vi kjente deg, vi ville ikke ha trådte deg.
Det hadde vært OK å kruset meg hvis jeg ikke bodde her?Er det slik det fungerer?
Boy, er deg tetchy.
Han er prøver å si unnskyld til deg, mann.
Du er det,vet du.
Har du en kjæreste? Ja.
Er du sikker på om ham? Hvor er han?
Fordi han ser ikke etter deg i kveld.
Han er i Ghana. Du går ut med en afrikansk mann?
Nei, han hjelper barn. Er frivillige for Røde Kors.
Oh,er det?
Hvorfor kan ikke han hjelpe barn av Britain?
Ikke eksotisk nok,er det?
Ikke får ingen hyggelig suntan.
Raah.Moses,er din jakke blitt strålende
Det er glødende i UV lys.
Kanskje det er en slags feromon.
Kanskje det er en hva?
Er ... det er en øko-hormonet som utløser en sosial respons
på medlemmer av samme art.
Kanskje det er en kvinnelig og de andre er mannlige,
og at ... at ... at ting er hva som tiltrekker dem her.
De lukter oss.
De falt ut av himmelen, ja?
Vel, kanskje de som driver gjennom rommet på ... om solvinder, som sporer,
og ... hva planeten de lander på først,
den kvinnelige etterlater et feromon sti for menn å følge den,
in der,rase,et cetera.
Som bier,som biller,som møll.
Noen jævla morsomt utseende møll.
Ja.
Vel,uansett hva det er,du er dekket i det
og det synes å være veldig interesse får de fiendtlig fremmede arter.
Prøver bare si Kanskje hvis du tok de klærne av,
ville de ikke vite hvor vi var.
Har lyst på ham eller noe? Prøver du å få ham naken?
Nei,jeg prøver å redde livet ditt.
Og som svar på spørsmålet ditt tidligere ...
Ah,takk faen.
Bruv,sverger at jeg vil aldri slå deg igjen.
Yo,Brewis.
Alle som rører denne tingen får seg, vet du
Dennis ...
Jerome ...
Dult ...
FBI da de prøvde røre meg,
alle som hadde den lukten på seg.
Så hvis de følger lukten på den,så ...
.... Kanskje jeg kan lede dem.
Lede dem hvor? Et sted jeg kan blåse dem opp.
Jeg drepte den tingen. Jeg tok dem i blokken.
Jeg må fullføre det jeg startet.
Hva hvis den hopper på oss? Da kaster jeg den.
Hva om vi bommer? Da kjører vi.
Hva om det dreper oss?
Ingen skal aldri ringe deg Mayhem hvis du holder på å opptre som en slik f....
Jeg sier sannheten! Jeg vet jeg løy til deg før, men det er sant denne gangen,jeg sverger!
... L 'm ringer din far. Du hører meg?
Kaste det, kast det, kast det!
Nå,nå,gjør det!
Hører du i det heletatt? Mamma,jeg må gå.
Bare gjør som jeg sier og hold seg innendørs.
Jeg vil aldri gjøre noe vondt igjen, Jeg lover.
Jeg elsker deg, mamma. Jeg elsker deg. Fem minutter!
Enhver tid,blod.enhver tid. Vi gir ikke faen,mann.
Væpnet politi.Hold deg der du er!
Faen.
Wagwan,Biggz. Hva gjør du?
Væpnet politi,Fam. Ro deg ned?
Roe ned.
Du brente den tingen bra. Rangeringer.
Easy peasy. Sitron squeezy.
Probs og Mayhem,ikke sant?
Ja.
Du ser rent.
Du ser bra ut.
Jeg vedder livet mitt at vi har rett om dette.
Tro meg, ville jeg gå ut der selv hvis jeg ikke var så dypt steinet.
Likeså.
En etasje ned. 191. En etasje ned. 191.
Du ringer meg når du kommer dit. Ja.
Yo, Pest, gi meg den ringen.
Hvilke ring,mann?
Herregud, det er vår.
Det er verdt saken,mann. Gi meg!
Raasclaat,mann.
Takk.
Selv om du løper fra dem, selv om du klarer det,
hvordan skal du komme deg ut?
Ikke bekymre deg, mann.
Du trenger ikke å gjøre dette,Moses.
Ja,det gjør jeg.
Oi.Hei.
Er det trygt?
Nei ok,Good luck.
Er du sikker på at ingen er her? Ja.
Hvem bor du sammen med?
Bare min onkel.
Hvor er han?
Kommer og går.
Går,for det meste.
Du har en lillebror?
Nei.
Hvor gammel er du? 15.
Du ser eldre.
Takk.
Steng luken.
Lås vinduet.
La døra
Slå all gassen hele veien opp.
Kom deg ut av blokken så fort du kan. Du hører meg?
Lykke til,Moses.
Senere.
Moses vs monstrene.
Drep dem.Drep alle dem
Tillater det.
Er det Moses? Moses!
Moses.
Å, faen. Er det mer av monstre?
Sortering av.
Bevæpnet politi! Sett våpnene ned!
Ned på bakken! Ned på bakken!
Bevæpnet politi! Slipp våpenet ditt! Hendene på hodet!
Slipp våpenet ditt nå!
Få vekk! Denne?
Aaargh,gå av.
Få av meg.Aaargh.
Stopp motstand. Stopp motstand.
Jeg motstår ikke. Du dytter meg. Jeg bor ikke engang her.
Jeg er registrert deaktivert. Det gjør vondt.
Hva er nummeret ditt? Hva er nummeret ditt,ikke sant?
Jeg kjenner mine borgerrettigheter. Jeg er medlem av jævla Amnesty.
Slipp meg!
Vår Moses reddet planeten! Han reddet planeten fra utenomjordisk invasjon.
Han er en helt. Han er en legende.
Moses.Ring meg,ok? Du får hjelp.
Ring meg. Yo Moses.
Hei,Moses.Moses.
Hvorfor må du alltid arrestere feil personer?
Moses er en helt,kjønner dere ikke det? Han reddet blokken.
Unnskyld meg,sir.
Dette er Samantha Adams, kvinnen som kalles i ran.
Miss Adams, jeg tror du var ute med to av mine offiserer tidligere i kveld?
Du vet at de mistet sine liv? Ja.Jeg var der.
Vi ble angrepet.
De guttene der, de du arrestere ...
Kan du bekrefte at det var dem?
Ikke la dem skremme deg,frue
Nei,jeg kjenner dem.De er mine naboer.
De beskyttet meg.
Yo,Moses Hei Moses.
Moses! Moses! Moses!
Gå vekk!
Moses! Moses! Moses!
Brap! Brap!
Brap! Brap! Brap!
Moses,Bruv.
Kan du høre det?
Moses! Moses! Moses! Moses!
Det er til deg, mann.
J 'Richie SPICE: Ungdom So Cold
J 'I gatene det blir varmt
J 'Og ungdommene dem en-get så kaldt
J 'Søke etter mat til potten
J 'De vil gjøre noe for å fylle det gapet
J 'I gatene det blir varmt
J 'Og ungdommene dem en-get så kaldt
J 'Søke etter mat til potten
J 'De vil gjøre noe for å fylle det gapet
J "Som generasjon kommer og går
J 'Du må gjøre forberedelser mens ungdommene dem vokse
J 'det er det du høste, det er hva du sår
J 'The ungdom, er dem lyset og fremtiden
J 'Så det er når du vet
J 'Hvis utdanning er nøkkelen
J 'Så si meg hvorfor den store våpen de gjør det så dyrt for vi
J 'Gi dem nøkkelen Oh, sette dem fri
J 'Ah-eeeeee!
J 'I gatene det blir varmt
J 'Og ungdommene dem en-get så kaldt
J 'Søke etter mat til potten
J 'De vil gjøre noe for å till at gapet
J 'I gatene det blir varmt 1 133 01:23:17,042 -> 01:23:20,376 J 'Og ungdommene dem en-get så kaldt
J 'Søke etter mat til potten
J 'De vil gjøre noe for å till at gapet
J 'Du må ind en bedre måte
J 'Cos når jeg ser på Babylon
J 'Me ser en naken lureri
J 'Og så Gideon opphold
J 'Yeah, yeah!
J 'Alle nasjon kommer sammen vet at kong Selassi har sannheten
J 'Og lyset og måten
J 'Her er folket, lede dem på riktig måte
J 'Cos i gatene er det å bli varmt
J 'Og ungdommene dem en-get så kaldt
J 'Søke etter mat til potten
J 'De vil gjøre noe for å till at gapet
J 'I gatene det blir varmt
J 'Og ungdommene dem en-get så kaldt
J 'Søke etter mat til potten 1 151 01:24:23,875 -> 01:24:26,253 J 'De vil gjøre noe for å till at gapet
J 'Du må vise folket det er fortsatt en lysere vei
J 'Jeg vet sikkert solen vil komme ut i dag
J 'Vanity er en illusjon, blir nødt til å visne bort
J 'Yeah
J Og alle de onde gjerninger som gjøres Jeg vet at du må betale
J 'Yeah, yeah
J 'Cos i gatene er det å bli varmt
J 'Og ungdommene dem en-get så kaldt
J 'Søke etter mat til potten
J 'De vil gjøre noe for å till at gapet
J 'I gatene det blir varmt
J 'Og ungdommene dem en-get så kaldt
J 'Søke etter mat til potten
J 'De vil gjøre noe for å till at gapet
J "Som generasjon kommer og går
J 'Du må gjøre forberedelser mens ungdommene dem vokse
J 'det er det du høste, det er hva du sår
J 'The ungdom, er dem lyset og fremtiden
J 'Det er da du vet
J 'Hvis utdanning er nøkkelen
J 'Så si meg hvorfor den store våpen de gjør det så dyrt for vi
J 'Gi dem nøkkelen Oh, sette dem fri
J 'Ah-eeeeee!
J 'Gi dem nøkkelen Oh, sette dem fri
J 'Ah-eeeeee!
Oversatt av Honda77 - NorSub.com -